[Deutsch] [Português]

Um dos maiores desafios da comunidade de língua portuguesa na Suíça é a integração, seja pela dificuldade do idioma ou pelas diferenças culturais. Cerca de 290 mil pessoas, falantes da língua portuguesa, vivem no país como imigrantes, ou seja, não possuem ainda a cidadania suíça e são oriundas dos seguintes países: Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde, Moçambique, Guiné-Bissau, Guiné-Equatorial, São Tomé e Príncipe e Timor Leste.

Os fatores que dificultam a integração destes imigrantes são, além da língua, a pouca compreensão sobre o funcionamento e estrutura da Suíça, bem como o desconhecimento de serviços oferecidos no país, suas obrigações e seus direitos. Por este motivo, o Guia Vida na Suíça foi elaborado para orientar esta comunidade.

Organizado em 23 capítulos, o material aborda os principais assuntos que envolvem o dia a dia na Suíça, trazendo informações importantes para conscientizar e auxiliar o leitor sobre seus direitos e deveres em terras helvéticas.






Todo o trabalho para a realização deste guia/livro foi feito de forma voluntária e independente pelas idealizadoras do projeto: Fabiana Mayume Kuriki, Maria Carolina Aeschlimann e Patricia Lobmaier. Parceiros ajudaram a custear as despesas envolvidas para a publicação do material ou apoiaram a iniciativa de forma institucional.

À convite da Excelentíssima Senhora Embaixadora Maria Nazareth Farani Azevêdo, o guia/livro foi lançado oficialmente em 21/09/2016 na sede do Consulado Geral do Brasil em Genebra.

Acesse o Guia Vida na Suíça aqui. Boa leitura!

Se você é uma vítima ou tem alguma amiga ou familiar nestas condições saiba que na Suíça existem serviços e casas de apoio, inclusive se você for imigrante!

Em caso de emergência o número da polícia na Suíça é 117. Outro serviço é da Mão Amiga, 143, uma organização que oferece aconselhamento por telefone.

Mas se você quer ter uma consulta presencial, para saber como enfrentar a sua situação, ou precisa de um abrigo de emergência também existem Serviços para Vítimas aqui na Suíça (Service d'aide aux victimes / Beratungsstelle Opferhilfe / Servizio per l’aiuto alle vittime di reati) e casas de apoio para mulheres e crianças.

Veja abaixo a lista de endereços por cantão:

Aargau (AG) e Solothurn (SO)

Beratungsstelle Opferhilfe Aargau (AG) e Solothurn (SO)
062 835 47 90
www.opferhilfe-ag-so.ch
Folheto Informativo com instruções em português [clique aqui]


Appenzell Innerhoden (AI), Appenzell Ausserrhoden (AR) e St Gallen (SG)

Opferhilfe Appenzell Innerhoden (AI), Appenzell Ausserrhoden (AR) e St Gallen (SG)
071 227 11 00
www.ohsg.ch
Informações em espanhol [clique aqui]


Basel-Landschaft (BL) e Basel-Stadt (BS)

Frauenberatung gegen Gewalt Basel-Landschaft (BL) e Basel-Stadt (BS)
061 205 09 10
www.opferhilfe-bb.ch
Informações em espanhol [clique aqui]

Frauenhaus Basel (BS)
061 681 66 33
http://www.frauenhaus-basel.ch


Bern (BE)

Beratungsstelle Opferhilfe Bern (BE)
031 370 30 70
www.opferhilfe-bern.ch
Informações em português [clique aqui]

Frauenhaus Bern (BE)
031 332 55 33
http://frauenhaus-bern.ch
Informações para imigrantes [clique aqui]

Frauenhaus und Beratungsstelle der Region Biel / Solidarité femmes région biennoise (BE)
032 322 03 44
http://www.solfemmes.ch

Frauenhaus Thun-Berner Oberland (BE)
033 221 47 47
http://frauenhaus-thun.ch

LANTANA - Biel (BE)
031 313 14 00
http://lantana-bern.ch

Service d'aide aux victimes / Beratungsstelle Opferhilfe (BE)
032 322 56 33
www.opferhilfe-biel.ch

VISTA - Thun (BE)
033 225 05 60
http://vista-thun.ch


Fribourg/Freiburg (FR)

Centre de consultation LAVI pour les femmes / Solidarité Femmes
Opfer-Beratungsstelle für Frauen / Frauenhaus Fribourg/Freiburg (FR)
026 322 22 02
http://www.sf-lavi.ch
Informações em português [clique aqui]


Genéve (GE)

Centre de consultation LAVI (GE)
022 320 01 02
http://www.centrelavi-ge.ch
Informações em português [clique aqui]

Solidarité Femmes Genève
022 797 10 10
http://www.solidaritefemmes-ge.org


Glarus (GL)

Opferberatungsstelle des Kantons Glarus (GL)
055 646 67 36
http://www.gl.ch

Graubünden/Grigioni/Grischun (GR)
Opferhilfe-Beratungsstelle Graubünden/Grigioni/Grischun (GR)
081 257 31 50
https://www.gr.ch

Frauenhaus Graubünden
081 252 38 02
http://www.frauenhaus-graubünden.ch/


Jura (JU)

Centre de consultation LAVI - Jura (JU)
032 420 81 00
http://www.centrelavi-ge.ch


Luzern (LU)

Opferberatungsstelle des Kantons Luzern (LU)
041 227 40 60
www.opferberatung.lu.ch


Neuchâtel (NE)

Centre de consultation LAVI - Neuchâtel (NE)
032 889 66 49
http://www.centrelavi-ge.ch


Nidwalden (NW)

Beratungsstelle Opferhilfe Kanton Nidwalden (NW)
041 618 44 81
http://www.nw.ch/


Obwalden (OW)

Kantonales Sozialamt Obwalden (OW)
041 666 64 62
http://www.ow.ch


Schaffhausen (SH)

Fachstelle für Gewaltbetroffene (SH)
052 625 25 00
http://www.fsgb-sh.ch/


St Gallen (SG)

Frauenhaus St. Gallen (SG)
071 250 03 45
http://www.frauenhaus-stgallen.ch


Kanton Schwyz (SZ) und Uri (UR)

Opferhilfe-Beratungsstelle Kanton Schwyz (SZ) und Uri (UR)
0848 821 282
http://opferhilfe.arth-online.ch
Informações em português [clique aqui]


Thurgau (TG)

BENEFO-STIFTUNG - Thurgau (TG)
052 723 48 26
http://www.opferhilfe-tg.ch


Ticino (TI)

Servizio per l’aiuto alle vittime di reati - Ticino (TI)
91 814 75 02 / 08
http://www4.ti.ch


Vaud (VD)

Centre de consultation LAVI (VD)
021 631 01 52
http://www.profa.ch/


Valais/Wallis (VS)

Unterschlupf für gewaltbetroffene Frauen und ihre Kinder
079 628 87 80
http://www.unterschlupf.ch


Zürich (ZH)

BIF Beratungsstelle für Frauen gegen Gewalt in Ehe und Partnerschaft - Zürich (ZH)
044 278 99 99
http://www.bif-frauenberatung.ch​
Informações em português [clique aqui]

CASTAGNA
044 360 90 40
http://www.castagna-zh.ch

Frauenhaus Winterthur
052 213 08 78
http://www.frauenhaus-winterthur.ch

Frauenberatung sexuelle Gewalt
044 291 46 46
http://www.frauenberatung.ch
Atendimento em português para casos de violência sexual ou doméstica e o atendimento é gratuito.

Frauen-Nottelefon
052 213 61 61
http://www.frauennottelefon.ch
Informações em português [clique aqui]

Mädchenhaus Zürich
044 341 49 45
http://www.maedchenhaus.ch/girls/sos.html
Informações em português [clique aqui]

Opferberatung Zürich
044 299 40 50
http://www.obzh.ch

FIZ - Fachstelle Frauenhandel und Frauenmigration
044 436 90 00
http://www.fiz-info.ch
Informações em português [clique aqui]

Frauenhaus Zürich Violetta
044 350 04 04
http://www.frauenhaus-zhv.ch
Informações em português [clique aqui]


Zug (ZG)

eff-zett das Fachzentrum Opferberatung
041 725 26 50
http://www.eff-zett.ch/opferberatung

triangel Beratungsdienste - Opferberatung
041 728 80 80
http://www.triangel-zug.ch


...............................
Fontes: SODK (Konferenz der kantonalen Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren), DAO(Dachorganisation der Frauenhäuser der Schweiz), EBG (Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann) e SKP (Schweizerische Kriminalprävention)

Algumas cidades e cantões na Suíça dispõem de departamentos e serviços para a integração do imigrante. Existem cursos de idioma, de integração e até mesmo palestras e workshops sobre as diferenças culturais e desafios que envolvem o país.

A lista abaixo está em ordem alfabética dos cantões:

Cantão Aargau (AG)
Anlaufstelle Integration Aargau
Rain 24, 5000 Aarau
+41 062 823 41 13 [site]

Cantão Apenzell Ausserrhoden (AR)
Amt für Gesellschaft, Fachbereiche Chancengleichheit, Familien, Integration
Kasernenstrasse, 49102 Herisau
+41 071 353 64 26 [site]

Cantão Appenzell Innerrhoden (AI)
Amt für Ausländerfragen
Marktgasse 2, 9050 Appenzell
+41 071 788 95 21 [site]

Cantão Basel-Stadt (BS)
GGG Ausländerberatung
Eulerstrasse 26, 4051 Basel
+41 061 206 92 22 [site]

Cantão Basel-Landschaft (BL)
Fachbereich Integration
Amtshausgasse 7, 4410 Liestal
+41 061 552 66 53 [site]

Portal Integração da região de Basel [site]

Cantão de Bern (BE)
Informationsstelle für Ausländerinnen-und Ausländerfragen
Speichergasse 29, 3011 Bern
+41 031 310 12 70 [site]

Portal do Cantão Bern [site]

Cantão Fribourg / Freiburg (FR)
Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusprävention IMR
Reichengasse 26, 1700 Freiburg
+41 026 305 14 85 [site]

Cantão Genève (GE)
Bureau de l'intégration des étrangers - DSE/OCPM
Route de Chancy 88, Case postale 2160, 1211 Genève 2
+41 022 546 74 99 [site]

Cantão Glarus (GL)
Departement Bildung und Kultur - Fachstelle Integration
Gerichtshausstrasse 25, 8750 Glarus
+41 055 646 62 26 [site]

Cantão Graubünden / Grischun / Grisons / Grigioni (GR)
Fachstelle Integration Graubünden
Engadinstrasse 24, 7001 Chur
+41 081 257 26 38 [site]

Cantão Jura (JU)
Bureau de l'intégration des étrangers et de la lutte contre le racisme
1, rue du 24-Septembre, 2800 Delémont
+41 032 420 56 94 [site]

Cantão Luzern (LU)
Amt für Migration
Fruttstrasse 15, 6002 Luzern
+41 041 228 77 80 [site]

Portal Zentralschweiz [site]

Cantão Neuchâtel (NE)
Service des Migrations
Rue de Tivoli 28, 2003 Neuchâtel
+41 032 889 63 10 [site]

Cantão Nidwalden (NW)
Marktgasse 3 - Postfach 1244, 6371 Stans
+41 041 618 75 90 [site]

Cantão Obwalden (OW)
Dorfplatz 4, 1261, 6061 Sarnen
+41 041 666 60 61 [site]

Cantão St. Gallen (SG)
Amt für Soziales - Kompetenzzentrum Integration und Gleichstellung
Spisergasse 41, 9001 St.Gallen
+41 058 229 38 87 [site]

Cantão Schaffausen (SH)
Integres - Integrationsfachstelle
Krummgasse 10, 8200 Schaffhausen
+41 052 624 88 67 [site]

Cantão Schwyz (SZ)
Fachstelle Integration
Steistegstrasse 13 - Postfach 454, 6431 Schwyz
+41 041 819 16 72 [site]

Cantão Solothurn (SO)
Amt für soziale Sicherheit - Fachstelle Integration
Ambassadorenhof, 4509 Solothurn
+41 032 627 23 11 [site]

Cantão Ticino (TI)
Delegato cantonale all'integrazione degli stranieri
Via Ghiringhelli 6 - CP 2170, 6501 Bellinzona
+ 41 0 848 14 32 01/02 [site]

Cantão Thurgau (TG)
Migrationsamt – Fachstelle Integration
Schlossmühlestrasse 7, 8510 Frauenfeld
+41 058 345 67 67 [site]

Cantão Uri (UR)
Kantonale Verwaltung Uri, 6460 Altdorf
+41 041 875 22 44 [site]

Cantão Valais / Wallis (VS)
Service de la population et des migrations
Avenue de la Gare 39, 1950 Sion
+41 027 606 55 52 [site]

Cantão Vaud (VD)
Intégration des étrangers et prévention du racisme
Rue du Valentin 10 (3ème étage), 1014 Lausanne
+41 021 316 49 59 [site]

Cantão Zug (ZG)
Kantonales Sozialamt
Neugasse 2 - Postfach 146, 6301 Zug
+41 041 728 39 61 [site]

Cantão de Zürich (ZH)
Fachstelle für Integrationsfragen Kanton Zürich
Neumühlequai 10 Postfach, 8090 Zürich
+41 043 259 25 31 [site]

Portal do Cantão Zurique [site]